En dag...
Om lyckan står mig bi...
En dag...
Hej-hå...
Joan?
Joanie...
Joanie-hjärtat?
Är du vaken?
- Kom, Joanie... - Låt bli, Arthur.
Det är för tidigt, jag är inte vaken. Vi hinner inte.
Det här hinns alltid med. Seså, Joan. Snälla du!
Nej, Arthur!
Varför inte?
- Varför? - Du ville ju komma iväg tidigt.
Du vill aldrig nuförtiden. Aldrig.
- Aldrig? - Egentligen vill du inte.
Det var dumt sagt, Arthur. Jag är inte vaken än.
Det är skönare när du är sömnig.
- Gör en kopp te, älskling. - Det förbannade teet!
- Inte svära! - Jag ska vara borta fyra dagar...
Du behöver inte svära för den skull! Det behöver du faktiskt inte.
Jag var... Vad är det man säger? Jag var frustrerad!
- Det var inte mycket till svordom. - Det är inte trevligt i hemmet.
- Inte nånstans! - Särskilt inte i ens eget hem.
Lite kina-blask, gumman? Är jag simpel?
Det visste jag från början. Mamma varnade mig.
- Simpel som bara den! - Men du gör väl te i alla fall?
- Det gör du väl? - Om du gör det.
- Teet? - Nej! Det andra.
- Vad? - Det andra. Lite av det andra.
Snuskiga odjur.
Någonstans skiner solen
så gråt ej hjärtat mitt
Vi hittar silverkanten
och molnen flyr sin kos
Jag hör en fågel sjunga
uppe i trädets topp
För dig och mig den sjunger
och molnen flyr sin kos
För varje tår och motgång
vi kommer allt närmare varann
Så vänta till i morgon
vilken lycklig dag det ska bli
På kärleksstigen ska vi
sen vandra hand i hand
Vi tar farväl av stormen
och molnen flyr sin kos
Vad sa du?
- Inget. Jag gör i ordning teet. - Tack, Arthur.
Du är reko, Arthur. En av de bästa.
Ska du inte äta nåt? Inte ens ett löskokt ägg?
Du har långt att åka, Arthur. Ända till Gloucester - det tar tid.
Västerut - mot solnedgången.
Jag skulle inte åka så långt utan frukost. Du måste ha nåt i dig!
Jag är van vid att känna mig tom. Jag gillar att känna mig tom.
Nonsens! Du säger så konstiga saker när du är på det där humöret.
- Du vet vad jag menar, Arthur. - Säg vad du vill...
- Det gör jag alltid. - Hur som helst känner jag mig tom.
- Om du inte äter... - Det finns inget inuti mig!
- Du har alla dina organ. - Visst, men jag är alldeles tom.
Det finns inget... här.
Inte ens en sång? En sång i ditt hjärta.
- Inte ens en pytteliten melodi? - Dem har jag i portföljen.
- Och i huvudet. - Ja. Och i huvudet.
Det finns ingen i England som vet mer om låtar som säljer än jag.
Men säljer de? Tillräckligt, alltså.
Det beror på affärsinnehavarna, de korkade jäklarna.
Jag vill inte att du pratar så.
Affärsinnehavarna är korkade! Sakta i backarna, Joan.
Jag vet vad jag pratar om! Pappa var murare, men jag kan det här!
- Det betvivlar jag inte. - Ta den här låten...
"Roll Along Prairie Moon."
Jack Jacksons band spelar den för snobbarna på Dorchester.
Den spelas på radion flera gånger om dan! Den är underbar.
Den finns på grammofonskiva.
Snart kommer varenda charkuterist och brevbärare att vissla den.
Hur många beställningar får jag de närmsta dagarna?
Affärsinnehavarna fattar ingenting! Lyssnar de ens på radion?
Eller tittar på månen? Drömmer de över huvud taget? De kan inte!
Vet de vad för slags värld vi lever i? Om en månad...
...ringer de grossisten och kör över mig. De måste!
Först kommer en kund, sen en till-
- sen kommer en hel busslast och frågar efter "Prairie Moon".
"Prairie Moon?" kommer de att säga. "Menar du inte 'Harvest Moon'?"
"'Prairie Moon' känner jag inte till. Har du rätta titeln?"
- "Titeln". - Jag är en affärsinnehavare nu.
Han kan ingen grammatik, och många av dem svär. Javisst!
- Affärsinnehavare svär. - Min far svor inte.
Han är metodist. Han är mer metodist än affärsinnehavare.
"Prairie Moon?" kommer affärsinnehavarna att säga.
"Ingen aning!" De kommer inte ens att minnas att jag sa att den skulle slå.
"Prairie Moon?" kommer de att säga till mig. "Sånt behöver vi inte här."
- Det finns ingen prärie i Gloucester. - Nej! Bara öken.
Ska du inte sätta fart? Du ville komma iväg tidigt.
Där ser du. Vi hade gott om tid.
- Strunt i det. - Klockan är inte min chef.
När man är sin egen måste man bjuda till för att det ska fungera.
- Ger du dig aldrig, Arthur? - Det vore trevligt här nere.
På soffan, med fördragna gardiner.
Det var bara en tanke.
- En besynnerlig tanke, tycker jag. - Besynnerlig?
Besynnerlig? Lyssnar du aldrig på texten i låtarna?
De handlar inte om det verkliga livet.
Kan du tala om vad det verkliga livet är?
- Kommer du hem på torsdag, då? - Ja.
Hem till verkligheten.
Vid... tedags på torsdag.
Te för två?
Mer än te, hoppas jag.
Det är nymåne på torsdag.
Egentligen är det samma gamla måne.
Var rädd om dig, hjärtat. Kör väldigt försiktigt.
Oavsett månen.
Rulla fram måne gul rulla framtill min sång
Lys på mig kärleksljus måne gul
Hos dig i det blå känns det ensamt likaså?
Lys min väg från din höjd måne gul
Jag skulle gärna vilja hjälpa till, men vi är inte intresserade.
Du vet att jag är ensam här ikväll
Strö ditt ljus varmt och klart på flickan i min dröm
Till henne längtar jag måne gul
Svin! Omusikaliska idioter!
Skitstövel!
- Vad ropade du? - Ropade? Jag ropade inte nåt, sir.
"Inget." "Jag ropade inget."
Inte jag heller.
Du är visst en korkad fan.
Sakta i backarna. Jag har faktiskt min värdighet.
- Men du har ingen bil. - Nej, inte för tillfället.
Vill du ha skjuts?
- Hur långt ska ni? - Hur långt vill du åka?
- Gloucester. Ska ni så långt, sir? - Jag är en fri man.
Kanske ska jag dit, kanske inte. Jag är oförutsägbar.
- Kan jag kliva in? - Varsågod.
Din koffert också, antar jag.
Det kostar inget extra, lägg den därbak.
Tack så hemskt mycket.
Tack ska ni ha.
Går det för fort?
Trevliga bilar, de här... fordonen.
De är inte så dumma. Hon är inte dum alls.
Jag... önskar...
- Jag önskar att jag hade en. - Det är inget för såna som du.
Nej... Men ändå...
Vad har du i kofferten?
Handklaver.
Ett pianodragspel? Kan du spela på det?
Det är min födkrok, sir.
Du är väl inte musiker i ett band?
- I ett band? - Just det.
Lett band...!
För jösse namn...
Nej, inte i ett band, sir. Inte precis ett band.
Jag är snarare vad... vi i branschen kallar... solist.
Ger du konserter?
- Jag ger konserter. - Var?
- Här och där, sir. Olika ställen.
Du är en lustig prick.
Olika ställen!
Albert Hall, kanske?
Varhelst två eller tre eller...
...helst fyra livliga gator korsar varann, sir.
Om ni ändå kände Gertie Lawrence.
Hon är min idealversion av en begåvad, vacker och attraktiv kvinna.
Hon förkroppsligar utstrålning och kvinnligt behag.
Gå och se henne, och du kommer att upptäcka, även från scenen-
- hennes magiska kvinnlighet och dragningskraft, som enligt mig-
-även du kan tillägna dig.
Studera den, och lär av den.
En av dem som gagnas av mitt försök att göra en skön kvinna än skönare-
-kommer att bli du!
Det kommer att bli jag!
Stjärnskottet Joan Parker
På väg till New York Miljonärsdottern Joan Parker
Den lyckliga vinnaren Miss Joan Parker
En gång i tiden innan jag började le
avskydde jag månsken
Nattens mörka skuggor som poeterna besjunger
lämnade mig helt kall
Jag vaknade så tidigt
bländad av morgonens ljus
Nu vaknar jag i himlen
och världen mot mig ler
Månsken
du såg mig så ensam stå
utan en dröm i mitt hjärta
utan en kärlek som var min
Månsken
du visste vad jag sökte
du hörde hur jag bad om
någon jag kunde älska
Och plötsligt stod han där framför mig
den ende som...
God morgon, frun.
Är er... mor hemma, möjligen?
Det var mycket vänligt, sir. Mycket vänligt.
Det är det vi är till för. Att ge varann ett handtag.
Det var gott.
- En kristlig handling. - Det är väl det. Skål.
Skål, sir.
Hur mycket får du ihop på en dag?
- Det beror på. - Vädret, antar jag. En dag som idag.
- Mellan fem och sju shilling. - Så mycket?
- Ibland. - Då får du bjuda på nästa öl.
Nej! Jag har inga pengar!
Du är en lustig prick!
Sätt dig ner, jag skojade bara!
Skojade?
Pengar är inte det enda här i livet.
Nej, sir. Ni har så rätt.
Hur lever du? Var sover du?
Olika ställen.
- Du är inte gift, då? - Jag tillhör ingen.
Och ingen tillhör mig.
Det är inte så dumt om man klarar av det.
Jag är en... vägarnas gentleman.
Vad spelar du för nåt på ditt dragspel?
Psalmer, sir. Psalmer.
- "Sakrala sånger och solostycken." - Psalmer?
Herrejösses, synd på dragspelet!
- "Det väderbitna korset." - Vad är det med det?
- "Den eviga klippan." - Jag vet att det är psalmer!
- "En grön kulle i fjärran..." - "...utan murar runtomkring." Visst.
Jösses...
Det är allt jag kan spela, jag kan inga andra melodier.
- Tro mig, miss... - Mrs.
Det hade jag aldrig... Tro mig, frun.
Jag skulle aldrig arbeta med det här om jag inte trodde på produkten.
Det skulle ni säga i vilket fall som helst.
Man kan med rätta rikta såna anklagelser-
- mot de flesta i vårt brödraskap, men jag...
- Min man tillhör det. - Gör han?
Han är handels... Vissa kallar dem handelsresande-
-men jag tycker inte om det ordet.
- Han säljer... - Musik. Noter till sånger.
Sånger. Så trevligt.
- En helt annan inriktning, förstås. - Verkligen. En himmelsvid skillnad.
Sånger handlar om drömmar.
Drömmar och fantasier. Vi skulle inte kunna leva utan dem...
Min man kan inte det.
Jag säljer inte drömmar, hur trevliga de än må vara.
Inte just nu i alla fall.
Fast det har funnits...
Nåväl... Antingen är man en attraktiv kvinna eller inte.
I det senare fallet kan det inte döljas.
Jag talar rent yrkesmässigt.
Jag anser att vådligt tjusiga unga damer som, ursäkta mig, ni-
-inte ska förakta lite skönhetshjälp.
Det handlar inte om att förgylla liljan, utan se den i morgondaggen-
- ...när den är som vackrast. - Det var fint sagt, mr...
Baker. Conrad Baker.
- Jag vill inte köpa nåt jag inte... - Ni har så rätt.
Hur fungerar de här sakerna?
Klippeti-klappan, som vi kallar den... Tillåt mig förklara.
Det är en vetenskapligt utformad sugskiva-
- som skapar vakuum när den används.
När den dras varsamt men bestämt över kvinnans ansikte och hals.
Men varför, frågar ni. Varför använda sugskivor?
Er kan jag inte lura.
Hur kan man veta att
ens kärlek den är sann
Mitt svar var förstås något inuti
ej förnekas kan
Snart skulle jag få se
kärleken är blind
När hjärtat står i brand måste man förstå
ögat fylls av rök
Men jag log och skrattade så glatt
jag var så säker på dig
Men idag står jag ensam kvar
jag har min kärlek mist
Nu alla skrattar åt
tårarna som fälls
Men jag ler så glatt
Er kan jag inte lura, eller hur?
Men vad åstadkommer de här sug-grejerna?
Bra att ni frågade. Vissa damer gör inte det. Frågar, alltså.
- Så dumt! - Ni vet hur somliga är.
Vakuumet som åstadkoms av skivan...
När den dras loss från ansiktet, bildas det ett mycket lätt tryck.
- Tryck? - Just det.
Trycket stimulerar de små blodkärlen under huden-
- så att ansiktet blir lent och strålande.
Hyn blir så att säga revitaliserad.
Verkligen? Jag menar, är det sant?
- Handen på hjärtat, mrs... - Mrs Parker.
På hedersord! Men det gör mer än revitaliserar.
Trycket, om skivan används dagligen-
-klappar bort, klippeti-klapp-
- minsta spår av överflödigt fett runt hakan-
- och utplånar de första tecknen på svaga rynkor runt ögonen-
- och dessutom kan den användas, den bör användas-
- för att applicera olika slags ansiktskrämer.
Eftersom... eftersom sugskivan-
-är utformad, mrs... Parker-
- så att krämen hamnar djupt in i porerna-
- där den kan göra det som kemisten avsåg att den skulle göra.
En riktig liten undergörare!
Ni uttrycker er så väl.
Jag tycker att det är viktigt.
Vårdat tal verkar... Folk verkar inte bry sig nuförtiden.
Ni har så rätt.
Tack så hemskt mycket, herrn. Tack så hemskt mycket, frun.
Ni är inte riktigt rättvis mot er själv, mr Barrett.
- Jag vet vad mina kunder vill ha. - Klart ni gör.
Ni lyssnar väl ofta på radion?
Jag har inte mycket tid över för det. Nej, inte mycket.
- Ni hörde inte Lou Stone Band igår? - Lite.
Han spelade "Prairie Moon", och Jack Jackson har spelat in den.
Det är en fantastisk skiva! Snart frågar alla efter noterna.
Folk är inte så snabba häromkring. Och om ni inte tar illa upp...
Om folk skulle fråga efter noterna, ringer jag bara grossisten.
Då får ni vänta nån vecka-
- men om ni beställer av mig nu är ni redo för rusningen.
Kan jag hjälpa till?
Jag undrar om...
Jag aldrig hade sett en ängel
men så stod hon plötsligt där
Tron på änglar fick jag
så fort jag fick syn på dig
Himmelriket kändes fjärran
men nu är jag plötsligt där
Kan det vara sanning
jag tror jag paradiset ser
Jag känner mig förvirrad jag aldrig kunde tro
att något sådant kunde ske
Om det är inbillning säg ingenting om det
låt mig få behålla min dröm
Jag aldrig hade sett en ängel
men så stod hon plötsligt där
Tron på änglar fick jag av dig
?Jag ska försöka skaffa fram det. - Är det nåt jag kan hjälpa till med?
- Ska jag betala nu, eller... - När det har kommit in.
Det tar tio dagar eller två veckor. Kom tillbaka om två veckor, mrs...
Miss. Miss Everson.
C/o Joyfill Junior School, Bury Slope.
- I Coleford, miss? - I närheten av Coleford.
- Jag kommer tillbaka om två veckor. - Javisst. Vi gör vårt bästa.
Då så. Om ni skriver på för det ni har beställt...
- Ledsen att jag inte kan ta mer... - Skynda på, är ni snäll.
Tack.
Rid på, cowboy.
Tack så hemskt mycket, herrn.
Tack så hemskt mycket, frun.
Tack så hemskt mycket, herrn. Tack så hemskt mycket, frun.
- Är alltihop på, mrs Parker? - Ja.
Vad är det?
Ert ansikte... Jag ber om ursäkt, mrs Parker.
- Vad är det för fel? - Inget.
Det är inget fel på ert ansikte.
- Det... - Ja?
Det är det att... Jag ber om ursäkt, men ja.
- Det är ett mycket vackert ansikte. - Ni borde inte säga så.
Naturligtvis inte. Jag blev bara så fängslad. Jag ber om ursäkt.
Men dag efter dag, ser jag ansikte efter ansikte-
- kvinnoansikten, rent yrkesmässigt, förstås.
Jag letar efter en viss kvalitet som motsvarar det anatomiska idealet.
- Tycker ni att jag är vacker? - Ja.
Ja, det gör jag.
Ni tycker jag är vacker...
Vad är ert förnamn?
Joan. Joan Parker.
Joan...
Mitt namn är Conrad. Conrad Baker.
Hej.
Det jag vill...
Det jag väldigt gärna skulle vilja göra...
Skulle du ta illa upp om jag kysste dig?
Vill du kyssa mig?
Av hela mitt hjärta, Joan.
Snuskiga odjur!
Tack så hemskt mycket, herrn.
Tack så hemskt mycket, frun.
Tack så hemskt mycket, herrn.
Det var fint.
- Hursa? - Det var en fin psalm.
Ska jag spela en till? Jag kan spela "Det väderbitna korset".
- Jag spelar "Det väderbitna korset". - Nej, tack.
Sluta väsnas! Knäppskalle!
- När åt du ordentligt senast? - Jag äter här och där, sir.
Då och då, snarare.
Är ni inte hungrig, sir?
- Nog är jag hungrig, alltid. - Tycker ni inte om det?
Vet du...
När man lagt sig på kvällen, precis innan man somnar-
- när man ligger still och börjar tänka på saker, och...
Jag vill inte ha det. Ät, du.
Det var en tid för mycket längesen
när det bästa i livet inte kostade nånting
Men ingen var särskilt tacksam
för himlen som alltid var blå
Och ingen hyllade nånsin
en måne som alltid var ny
Då såg nån till att de försvann ibland
och tog ett pris för att återlämna dem
Sen dess har vi oväder
men var inte rädd för
När det faller regn, faller
slantar från himlen
Varje moln är lastat med
slantar från himlen
Det faller skatter ner
över din stad
Se till att paraplyet ditt
är upp och ner
Slantarna du byter mot
solsken och blommor
Innan du det ljuva får
kommer det skurar
När du hör åskan smälla
spring inte bort till ett träd
Det faller slantar från himlen
till dig och mig
Var ska du sova i natt?
Hörde du vad jag sa?
- I en gränd. - Va?
- Det fanns en gränd där jag spelade. - Det ösregnar!
- Jag har inte ont av lite regn, sir. - Sluta kalla mig "sir".
- Varsågod, din girige jäkel. - Tack, sir.
Jag... jag har alltid gillat korv, ända sen... jag vet inte sen när.
Du tuggar inte maten ordentligt.
Vad gör du, din...
Det var en flicka...
Hon gav dig några slantar innan vi gick hit in.
Hon var vacker. En sån som kan få en man att känna sig...
- Hon gav mig två pence. - Det är henne jag menar.
Hon var vacker. Så vacker.
Hennes sätt att gå, hon höll huvudet högt...
- Vad flinar du åt? - Att hon gav mig två pence.
- Är det allt du har? - Det gick inte så bra för mig.
Du kan inte leva på två pence! Du har det sämre ställt än jag.
Här får du en shilling. Ta den och känn dig rik.
Gud välsigne er, sir.
Sluta!
- Är du fikus, kanske? - Jag ber om ursäkt, sir.
- Sov du på gatan. - Jag ber om ursäkt, sir.
Sir!
Det låter bra!
Trevligt potpurri.
Du är lite tung på vänsterhanden, bara.
Dra åt helvete.
Ni amatörer är alltid för tunga på vänsterhanden.
Vi var på stranden nästan hela dan.
Vi hade en stor påse flottyrmunkar.
Färska och goda. Direkt från ugnen.
- Nämn inte bullar i ugnen för Marj! - Ni behöver inte oroa er för det!
Det var mer sylt i dem än jag nånsin sett.
Ett kvarts kilo jordgubbssylt i varenda en!
Gamle Alan hade tagit en simtur...
Simtur! Du menar att han doppade fötterna.
Han behövde inte kavla upp byxorna, de satt redan på halv stång.
- Fast vristerna är fina. - Du har bara en sak i huvudet!
- Men visst är det härligt? - Till slut tog Alan sin munk.
Han satt i sanden med en näsduk runt skallen för att inte bränna sig.
"Akta tänderna", sa vi. "Munkarna är fulla med jordgubbssylt!"
Till slut tog han ett bett. Käkarna smällde igen som på en krokodil!
Han tuggade lite. Han tuggade lite till.
- "Det är ingen sylt i min!" - Du skulle sett hans min!
Då skrek Doris: "Alltihop sitter på skjortan, din sölgris!"
Han hade bitit så hårt att sylten klämdes ut och rann ner på skjortan.
Doris tänkte förstås på tvätten.
Jättekul!
- Hoppsan... - Har Marj fått syn på nåt?
Hade han nån sylt i munken?
- Vem tittar du på, Marj? - Säg till om vi är i vägen.
Du är alltid i vägen, Will. Det är det vi har försökt säga.
Får jag bjuda på nästa omgång?
Det tackar vi inte nej till.
- Jag tar en whisky, sir. - Jag också, tack.
Marjorie. Gin och apelsindricka, som vanligt.
- Bara han inte väntar sig nåt. - Tyst med dig, Will.
När du emot mig log ut kom en melodi
med en förunderlig rytm
Den hördes runtomkring likt en ljuv symfoni
Hjärtat mitt hoppade till
Det var som vårens vind och fågeln sjöng sin sång
Kom låt oss bygga ett bo
Och världen fylldes av lycka och harmoni
Hjärtat mitt hoppade till
Din blick var blå som himmelen och säg vad hände sen
Jag sa om och om igen min älskling, min älskling
Den lyckan minns jag än jag aldrig glömmer den
Och ännu har jag den kvar
När våra läppar möts jag hör en rapsodi
Hjärtat mitt hoppade till
- Bor du ensam, hjärtat? - Nej, med farsgubben.
- Jag har bil. - Vad pågår här?
- Blommor och bin! - Min mor berättade aldrig om det.
- Du är inte härifrån, va? - Nej, från London.
Vad jobbar du med?
- Jag är i musikbranschen. - Spelar du i blåsorkester?
Här finns många orkestrar. Och i Forest of Dean. Bortanför bron.
Nej, inte blåsorkestrar. Jag är...
- Jag skriver låtar. - Skriver du låtar?
- Vad för slags låtar? - Som man dansar till.
- Jag gillar bra låtar. - Säg en.
- Säg en låt du har skrivit. - Vi har...
- Han har inte skrivit nåt. - "Rulla runt i klövern", kanske.
Alla låtar handlar om det. Tack och lov.
De skulle inte spelas i radion om de handlade om att...
Knulla. "Lägg mig ner och gör det igen."
De skulle förbjuda det om de kunde.
De som bestämmer, de som driver stället.
Man ska inte tycka att det är fint. De kallar det "snusk".
- Jag har aldrig mått dåligt av det. - Jag menar allvar!
Vi vet att du menar allvar.
- Var är din bil? - Utanför katedralen vid...
Ursäkta mig.
Vänta lite!
- Ursäkta, miss! - Vad är det?
Ursäkta, men jag kunde inte undgå att lägga märke till...
- Vad vill ni? - Ursäkta mig...
Ni var inne på puben och jag undrade om nåt var på tok.
- Om ni inte lämnar mig ifred... - Nej, ni förstår inte.
- Jag trodde att ni behövde hjälp... - Nej, tack.
Jag behöver ingenting. Nej!
Vilket underbart ljus himlen sprider i natt
med silver har kullarna stänkts
Månen den ler och jag vet att den hör
allt mitt hjärta vill säga i natt
Rulla fram måne gul
rulla framtill min sång
Lys på mig kärleksljus måne gul
Hos dig i det blå känns det ensamt likaså?
Lys min väg från din höjd måne gul
Med ditt milda sken
du tröstar mig
jag ingen hos mig har i natt
Måne fin, lys ditt ljus över älsklingen min
Hon är den jag har kär måne gul
Är allt som det ska, hjärtat?
Ja... Allt är som det ska. Det är bara...
Seså... Det var väl värt tio shilling?
Ja.
- Kör mig hem, raring. - Kliv ur och gå.
- Jag tänker fan inte gå! - Jag tänker fan inte köra.
- Blev det mer än herrn klarar av? - Hör nu...
Hör nu, din skitstövel!
- Jag kör dig, bara du håller tyst. - Det är inte mer än rätt.
Ibland säger jag till honom:
"Jag önskar att du åkte iväg ibland som Joans Arthur."
- Han skrattar bara. - Du vet åtminstone var du har honom.
- Inte för att Arthur skulle... - Inte Arthur. Det kan du lita på.
Man kan aldrig vara säker på nåt. Men Arthur är en hygglig karl.
Ja. Jag gillar Arthur när han är på glatt humör.
Du har inte hört honom sjunga i badrummet!
John sjunger också. Jag tror att han försöker spräcka spegeln!
- Ska du köpa jubileums-muggar, Joan? - Alla jag har sett är så fula.
- Det är ändå trevligt att ha nåt. - Han är en hygglig typ.
- Arthur? - Kungen, dumsnut!
Hans far var visst svår på kvinnor. Edvard VII.
Det år andra tider nu. - Det undrar jag...
De lär ut så mycket dumt om äktenskapet nuförtiden.
- I tidskrifter och så. - De har inte kommit på nåt bättre.
Det lär de nog aldrig göra.
Har ni prövat en sån där sugskiva för ansiktet?
De är värdelösa! De lämnar bara röda märken på huden.
Det borde man förstått!
- Köpte du den av en dörrförsäljare? - Det skulle jag aldrig göra!
- Dem kan man inte lita på. - Jag köpte den på apoteket. Hurså?
- Det var en man här på gatan igår. - Du gick väl inte i fällan?
Nej, det gjorde jag inte, Irene! Jag är ingen idiot!
- De kan vara riktigt charmerande. - Han såg väl ganska bra ut.
- Om han ändå kunde ringa på hos mig. - Vill du ha ombyte?
Ju mindre av sånt där, desto bättre.
Det är ganska trevligt en söndagsmorgon.
Jag föredrar en kopp te.
- Drömmer ni nånsin om... - Hör på henne!
- Drömmer om vad eller vem, Betty? - Prinsen av Wales.
Jag har dessvärre hört att han är en smula bolsjevistisk.
Allt kommer att gå åt pipan. Det skulle inte förvåna mig ett dugg.
Drömmer du om att han och du...
Inget sånt! Men jag drömde om att vi dansade foxtrot-
- och sen tog han... Nu kommer ni att berätta det för alla!
Jag tycker ändå att det skrivs en massa smörja om äktenskap.
Tja...
Jag blir glad när du dör din gamle skurk
Jag bjöd dig till mitt hem och du tjusade min fru
Jag blir glad när du dör din gamle skurk
Jag ska ställa till stor fest när du dör, sabla kräk
När du ligger underjord ingen stekt kyckling du mer får
Sabla kräk din gamle skurk
Jag blir glad när du dör din gamle skurk
Jag blir så glad när du dör din gamle skurk
Du bjöd ut min kära fru och nästan henne stal
Du är en nedrig typ din gamle skurk
Jag blir så glad, gamle skurk
Så se nu till att dö gamle skurk
När du ligger i din grav ingen kvinna får du mer
Sabla kräk din gamle skurk
Jag blir glad när du dör din gamle skurk
Jag ska hissa flaggan högt när de forslar bort din kropp
Sabla kräk din gamle skurk
Lycka, vilken lycka
när mitt hjärta fylls av kärleken till dig
och jag svävar nånstans högt upp i det blå
när vi tätt tillsammans dansar kind mot kind
Å, Arthur... Jag älskar dig!
Säg inget. Bryt inte förtrollningen.
Å, nej! Knäppskallen!
Hallå!
- Jag är hemma, min duva! - Lyckligt och väl, älskling!
Hur mår världens vackraste flicka? Jag har saknat dig...
...varenda minut och sekund. - Det var fint sagt.
- Vad har min älskling gjort? - Lagat mat åt sin bamsing till man.
Det doftar gott!
- Ge mig en kyss. - Snälla Arthur...
- Det var ingen dum liten resa. - Gick det bra för dig?
- Fältet är ganska fritt där borta. - På prärien?
Jag skulle behöva ett lasso till affärsinnehavarna.
- Ville de inte köpa? - Det var som vanligt.
- Det gick inget vidare, alltså? - Så bra man kan vänta sig.
Det ser gott ut, Joan. Min favoriträtt!
Vi vill ju inte ta ut mer av pappas pengar, eller hur?
- Dina pengar. - Pappa arbetade hårt för dem.
Mycket hårt.
- Vi får inte slösa, Arthur. - Jag kan ju börja sälja nåt annat.
Bara det inte är dörrförsäljning.
Nej, Arthur. Jag skulle inte vilja att du gjorde det.
- Det ordnar sig, min duva. - Jag hoppas det.
"Varje dag, på alla sätt, blir jag bättre och bättre."
Stanna, pojken!
Jag ska inte långt.
Vart som helst, sir. Vart som helst.
Kliv upp, då. Och välkommen.
Hemskt vänligt av er, sir.
Sådär, ja.
Håll fast er nu.
Sätt fart, pojken min.
Fint, väldigt fint.
Världen, sir.
Är inte världen vacker?
Det är den, grabben.
Tack.
Du är inte särskilt förtjust i det, eller hur?
- Jag sa inget. - Nej.
Det gjorde du inte. Inte ett ord.
Inte ett jäkla ord.
Hör på, Joan.
Älskling...
- Det ska inte kännas som en plikt. - Nu sover vi.
Det är meningen att... Joan...
Joanie, min ängel...
Det är paradiset! Det ska vara...
Som i sångerna. Och...
Jag kan än minnas att nästan varenda natt
vi sjöng en gammal sång
Och vi vandrade i månsken på solsidans väg
Lärkan den sjöng så glatt om natten var för svart
jag kysste dig igen
Och vi vandrade i månsken på solsidans väg
Hej-hå, jag dig i mina armar höll
Hej-hå, vi båda så sorglösa var
Om lyckan står mig bi älskling jag lovar att
det blir vi två igen
Och vi i månsken åter vandra på solsidans väg
Översättning: Catharina Kisch PrimeText International
Textadmin: PrimeText International www.primetext.tv